1 00:00:01,440 --> 00:00:03,040 Anteriormente, na temporada. 2 00:00:03,360 --> 00:00:06,160 Fiona, estávamos discutindo este misterioso jantar 3 00:00:06,280 --> 00:00:07,400 você vai lançar na próxima semana. 4 00:00:07,520 --> 00:00:10,000 É bom ser lembrado onde estão suas prioridades. 5 00:00:12,640 --> 00:00:14,280 Madeline! Desculpe por passar por aqui. 6 00:00:14,400 --> 00:00:16,440 A menos que eu esteja... interrompendo. 7 00:00:16,560 --> 00:00:19,200 Eu te dou um título que garante uma buceta grátis, 8 00:00:19,320 --> 00:00:21,200 e você usa em Carrie Shen? 9 00:00:21,320 --> 00:00:23,640 Ouviu falar de algum mofo tóxico no hotel? 10 00:00:23,760 --> 00:00:25,640 Agora, se alguém pudesse vazar para a imprensa. 11 00:00:25,760 --> 00:00:28,600 -Tire isso imediatamente. -Então me dê algo melhor. 12 00:00:28,720 --> 00:00:31,360 eu estava na festa quando Christopher pegou o carro. 13 00:00:31,480 --> 00:00:34,480 -Isso significa que você tem um álibi! -Há tanta coisa que você não sabe. 14 00:00:34,600 --> 00:00:37,080 Se, uh, você precisar de alguma coisa, me ligue. 15 00:00:37,200 --> 00:00:39,640 eu estava no corredor e eu peguei esse homem usando drogas! 16 00:00:39,760 --> 00:00:42,320 Você está demitido e vai embora aquela porta imediatamente. 17 00:00:42,440 --> 00:00:45,120 Ontem à noite, ouvi Christopher falando sobre algo 18 00:00:45,240 --> 00:00:47,000 que o conectou ao acidente. 19 00:00:47,120 --> 00:00:50,920 Ele disse que eles discutiriam isso em seu jantar na próxima semana. 20 00:01:30,920 --> 00:01:31,920 -Ah, uau. -Ah, uau. 21 00:01:32,000 --> 00:01:33,800 Uau, olhe isso. 22 00:01:51,160 --> 00:01:53,920 Eu ouvi Christopher faça uma ligação incomum 23 00:01:54,040 --> 00:01:56,640 sobre algo que o conectou ao acidente. 24 00:01:56,760 --> 00:02:00,600 Ele disse que eles discutiriam isso em seu jantar. 25 00:02:02,080 --> 00:02:03,320 Perder? 26 00:02:03,440 --> 00:02:05,280 -Perder? -Sim? 27 00:02:05,400 --> 00:02:08,039 -Você gostaria de um pouco de Porto? -Por favor. 28 00:02:08,479 --> 00:02:10,400 Nunca jantei ao lado de tubarões antes. 29 00:02:10,520 --> 00:02:12,880 Mas você jantou bastante, é claro. 30 00:02:13,000 --> 00:02:15,560 Oh. 31 00:02:16,480 --> 00:02:18,800 Eu não sei o que você está falando, Fiona. 32 00:02:19,960 --> 00:02:21,680 Isto é para morrer. 33 00:02:21,800 --> 00:02:24,000 Sim. Você sabe o que combina bem com vinho do Porto? 34 00:02:24,120 --> 00:02:25,240 Vodka premium. 35 00:02:25,360 --> 00:02:26,480 Eu tenho algo a dizer. 36 00:02:29,560 --> 00:02:31,040 Em um minuto, querido. 37 00:02:36,200 --> 00:02:39,240 Que jantar adorável. 38 00:02:39,360 --> 00:02:42,120 Eu sei que você está se perguntando por que nos convoquei 39 00:02:42,240 --> 00:02:44,800 em um lugar tão inesperado. 40 00:02:45,960 --> 00:02:48,040 Nenhum de vocês está aqui por acaso. 41 00:02:48,720 --> 00:02:51,960 Você está aqui porque há um segredo entre nós. 42 00:02:53,160 --> 00:02:56,560 E agora, finalmente, 43 00:02:56,680 --> 00:02:58,320 a verdade deve... 44 00:03:00,440 --> 00:03:02,600 A verdade... deve... 45 00:03:02,680 --> 00:03:03,680 Mãe? 46 00:03:03,760 --> 00:03:05,400 Venha à luz... 47 00:03:06,600 --> 00:03:08,320 -Ah merda! -Você está bem, mãe? 48 00:03:08,440 --> 00:03:10,040 -Pai. -Fiona! 49 00:03:10,120 --> 00:03:11,120 Poxa. 50 00:03:11,200 --> 00:03:12,640 Ela está bem? Ela vai ficar bem? 51 00:03:12,760 --> 00:03:14,720 Alguém chame uma ambulância! 52 00:04:27,160 --> 00:04:28,160 Bom dia. 53 00:04:28,240 --> 00:04:29,440 Você está de bom humor. 54 00:04:29,560 --> 00:04:30,680 Está um lindo dia. 55 00:04:30,800 --> 00:04:32,400 Tenho dito muito isso ultimamente. 56 00:04:32,520 --> 00:04:34,080 Eu me pergunto o que mudou. 57 00:04:34,200 --> 00:04:36,680 Me lembra, Vou tirar a tarde de folga. 58 00:04:36,800 --> 00:04:38,080 David e eu temos um encontro para tomar chá. 59 00:04:38,200 --> 00:04:40,360 E então o jantar hoje à noite? 60 00:04:42,000 --> 00:04:43,360 O que você tem para mim? 61 00:04:43,480 --> 00:04:45,960 Oh, eu juntei o potencial compradores do Percy. 62 00:04:46,080 --> 00:04:48,000 Hum, com o escândalo do mofo e o horário, 63 00:04:48,120 --> 00:04:50,320 os licitantes hesitaram para vir para a mesa, 64 00:04:50,440 --> 00:04:52,840 mas identifiquei alguns, bem, um potencial. 65 00:04:52,960 --> 00:04:55,200 -André. -Agora que ele tem financiamento ponte 66 00:04:55,320 --> 00:04:56,520 da família de Nikita. 67 00:04:56,640 --> 00:04:59,040 Bastou conseguir seu rosto bateu em público. 68 00:04:59,160 --> 00:05:01,200 Apenas a segunda maior cena da noite. 69 00:05:02,560 --> 00:05:03,760 Carrie, o que é isso? 70 00:05:04,360 --> 00:05:05,840 Esse é o convite. 71 00:05:05,960 --> 00:05:07,960 Veio com tudo menos um endereço, 72 00:05:08,080 --> 00:05:10,360 que aparentemente receberá uma mensagem de texto uma hora antes. 73 00:05:10,480 --> 00:05:12,560 Muito teatral. Três Fiona. 74 00:05:12,680 --> 00:05:14,200 Ainda não recebi o meu. 75 00:05:14,320 --> 00:05:15,800 Isso é porque você não vem. 76 00:05:15,920 --> 00:05:17,880 Deixei isso claro para os Hexts. 77 00:05:18,000 --> 00:05:20,440 Mas com nós dois lá, seríamos muito mais eficazes 78 00:05:20,560 --> 00:05:22,320 em suavizar As preocupações de Cristóvão. 79 00:05:22,440 --> 00:05:25,680 Cola. Com os fogos de artifício da semana passada, 80 00:05:25,800 --> 00:05:28,200 é melhor você ficar de fora. 81 00:05:34,160 --> 00:05:35,800 -Ei, Bonnie? -Sim, Cola? 82 00:05:35,920 --> 00:05:38,160 Carrie quer antecedentes nos convidados do jantar, 83 00:05:38,280 --> 00:05:40,160 hum, caso eles pudessem ser potenciais licitantes. 84 00:05:40,280 --> 00:05:41,680 Você pode me enviar a lista de convidados? 85 00:05:41,800 --> 00:05:43,840 Certamente. Eu vou pegar isso dela. 86 00:05:43,960 --> 00:05:46,480 Oh, hum, ela não está de bom humor. Na verdade, você pode... 87 00:05:46,600 --> 00:05:48,200 talvez queira dar a ela um momento. 88 00:05:48,320 --> 00:05:50,520 eu poderia entrar em contato diretamente para a equipe da Hext. 89 00:05:50,640 --> 00:05:52,480 Idéia muito melhor. Devo-lhe dim sum. 90 00:05:59,400 --> 00:06:02,240 Christopher realmente me deve. Eu o deixei vencer. 91 00:06:02,360 --> 00:06:03,400 Claro, campeão. 92 00:06:03,480 --> 00:06:04,480 Qualquer que seja. Você adora. 93 00:06:04,600 --> 00:06:07,280 Nada é mais sexy do que vendo seu homem ser violento. 94 00:06:08,320 --> 00:06:10,120 Você fica excitado só de pensar nisso? 95 00:06:10,240 --> 00:06:13,280 Oh sim. Estou absolutamente pingando. 96 00:06:14,200 --> 00:06:15,480 Você está realmente? 97 00:06:15,600 --> 00:06:17,400 Estou falando sério. 98 00:06:17,520 --> 00:06:20,720 Nikita foi... estranho comigo durante toda a temporada. 99 00:06:20,840 --> 00:06:22,280 Acho que ela suspeita de algo. 100 00:06:22,400 --> 00:06:24,760 Não, não. 101 00:06:26,200 --> 00:06:28,160 Eu não acho. Estamos bem. 102 00:06:29,400 --> 00:06:31,160 Bem, espero que não. 103 00:06:31,280 --> 00:06:34,080 Quero dizer, além das razões óbvias, Eu preciso dela do meu lado. 104 00:06:35,520 --> 00:06:37,320 Esta noite Fiona vai pagar. 105 00:06:42,760 --> 00:06:45,360 O que? Achei que você gostasse de violência. 106 00:06:45,480 --> 00:06:48,160 Bem, eu adoro violência, mas só esta noite... 107 00:06:48,280 --> 00:06:49,680 provavelmente não foi uma boa noite. 108 00:06:49,800 --> 00:06:53,040 Christopher e eu temos algumas coisas sobre as quais precisamos conversar. 109 00:06:53,160 --> 00:06:54,320 -Sim? -Mmm. 110 00:06:54,440 --> 00:06:55,880 Como? 111 00:06:58,920 --> 00:07:01,400 Você sabe que não tem que explodir coisas, certo? 112 00:07:01,520 --> 00:07:04,720 Como se você fosse rico agora, de volta à sociedade. 113 00:07:04,840 --> 00:07:07,720 Você tem uma atitude extremamente amante bem dotado. 114 00:07:08,880 --> 00:07:10,320 A decisão está tomada, amor. 115 00:07:11,000 --> 00:07:12,560 Não há como parar. 116 00:07:21,280 --> 00:07:22,960 Nenhuma resposta. 117 00:07:23,080 --> 00:07:24,640 Também não há ninguém em sua casa. 118 00:07:24,760 --> 00:07:27,480 É como se Jon tivesse desaparecido no ar. 119 00:07:27,600 --> 00:07:30,560 Talvez suas férias inspirará uma lição de lealdade. 120 00:07:32,640 --> 00:07:34,840 Você não precisava demiti-lo. 121 00:07:40,240 --> 00:07:42,320 -Bom dia. -Hum-hmm. 122 00:07:44,600 --> 00:07:48,200 Então, quando você terminará dando um ao outro o tratamento do silêncio? 123 00:07:48,800 --> 00:07:50,720 Sua mãe e eu estão falando. 124 00:07:50,840 --> 00:07:52,680 Ela mais alto de todos. 125 00:07:52,800 --> 00:07:55,560 Não permitindo que nosso funcionário para obter uma palavra de ponta a ponta. 126 00:07:55,680 --> 00:07:57,360 Ao contrário do seu pai, é claro, 127 00:07:57,480 --> 00:08:00,320 que prefere se expressar por meio do esporte sangrento. 128 00:08:05,600 --> 00:08:07,160 Vou deixar vocês, meninas, com isso. 129 00:08:12,960 --> 00:08:14,680 O que está acontecendo com ele? 130 00:08:15,800 --> 00:08:18,480 Você já decidiu o que você está vai usar na festa hoje à noite? 131 00:08:18,600 --> 00:08:20,000 Tenho certeza que você escolherá por mim. 132 00:08:20,120 --> 00:08:21,880 -Alison... -Mãe. 133 00:08:22,000 --> 00:08:25,280 No verão passado você não poderia se importar menos se eu voltei do Reino Unido ou não. 134 00:08:25,400 --> 00:08:29,560 Esta temporada é a mais coisa importante de sempre. 135 00:08:29,680 --> 00:08:30,680 Por que? 136 00:08:32,280 --> 00:08:35,760 Todos os anos na escola, nós nos distanciamos. 137 00:08:37,360 --> 00:08:39,919 E há coisas que eu gostaria de lhe contar. 138 00:08:42,159 --> 00:08:43,159 Como o que? 139 00:08:46,600 --> 00:08:49,120 Esta noite, depois da festa. 140 00:08:49,240 --> 00:08:52,320 Ah, o que você vai adorar. 141 00:08:52,440 --> 00:08:55,960 Surpresas guardadas, surpresas guardadas. 142 00:09:37,920 --> 00:09:39,640 Então, foi isso que você quis dizer com trapaça. 143 00:09:39,760 --> 00:09:42,120 Ah, acho que nós dois sabíamos o que eu queria dizer. 144 00:09:54,120 --> 00:09:55,960 -Por mais que eu ame a vista... -Hmm? 145 00:09:56,080 --> 00:09:59,120 Eu deveria ir para casa. Prepare-se para nossa festa misteriosa. 146 00:09:59,240 --> 00:10:00,360 Hum... 147 00:10:09,240 --> 00:10:11,760 Vai ser bom estarmos lá juntos. 148 00:10:14,600 --> 00:10:17,400 Na verdade, eu estava pensando... 149 00:10:17,520 --> 00:10:18,680 Hum? 150 00:10:18,800 --> 00:10:21,680 Talvez possamos aproveitar nosso segredo um pouco mais. 151 00:10:23,360 --> 00:10:25,560 Andrew e Nikita sabem. 152 00:10:25,680 --> 00:10:27,120 Coca-Cola também. 153 00:10:28,120 --> 00:10:30,560 Qual é o mal em outras pessoas sabendo, né? 154 00:10:31,880 --> 00:10:34,000 Isso poderia complicar o negócio do hotel. 155 00:10:35,160 --> 00:10:37,800 Você é o advogado. Eu sou o banqueiro. 156 00:10:37,920 --> 00:10:42,280 Sua boa palavra para Christopher parece muito diferente se ele souber sobre nós. 157 00:10:42,400 --> 00:10:44,720 E-eu acho que ele entenderia. 158 00:10:47,040 --> 00:10:48,640 Eu não quero arriscar. 159 00:10:49,320 --> 00:10:50,760 Os negócios vêm em primeiro lugar. 160 00:10:56,640 --> 00:11:00,160 E inspire e expire. 161 00:11:00,280 --> 00:11:01,920 Que bom, Rosalynn. 162 00:11:03,440 --> 00:11:06,120 Uh, acho que sou seu próximo compromisso. 163 00:11:06,240 --> 00:11:08,800 Uh, estávamos terminando. 164 00:11:13,760 --> 00:11:18,800 Obrigado por essa sessão maravilhosa. Foi tão rejuvenescedor. 165 00:11:20,520 --> 00:11:21,840 Tchau, Rosalynn. 166 00:11:30,120 --> 00:11:31,960 Você não tem hora marcada... 167 00:11:32,080 --> 00:11:33,920 Você está na lista para a festa hoje à noite. 168 00:11:34,040 --> 00:11:35,400 Você tem um plus? 169 00:11:36,360 --> 00:11:37,440 Não. 170 00:11:38,320 --> 00:11:39,440 Por quê? 171 00:11:39,560 --> 00:11:41,880 -Mas você poderia conseguir um, no entanto. -Hum. 172 00:11:42,000 --> 00:11:44,320 Eu preciso que você me traga. 173 00:11:44,440 --> 00:11:46,800 Na outra noite, Eu te vendi algo que apareceu 174 00:11:46,920 --> 00:11:49,840 no bolso de um homem perigoso. Quero saber qual é o seu jogo. 175 00:11:49,960 --> 00:11:51,080 E não minta. 176 00:11:51,200 --> 00:11:54,200 Como ator, sempre consigo identificar o engano. 177 00:11:58,080 --> 00:12:01,280 Há uma grave injustiça Estou tentando consertar. 178 00:12:01,400 --> 00:12:03,400 O que eu fiz foi parte disso. 179 00:12:03,520 --> 00:12:05,280 Então vai essa festa. 180 00:12:10,720 --> 00:12:12,600 Você é um péssimo mentiroso. 181 00:12:12,720 --> 00:12:14,880 Não me deixe participar do seu jogo. Multar. 182 00:12:15,000 --> 00:12:17,880 Mas não posso arriscar soprando de volta em mim. Então... 183 00:12:18,000 --> 00:12:20,320 Não vai. Posso prometer isso a você. 184 00:12:22,360 --> 00:12:25,800 Eu posso trazer você se você fizer algo por mim. 185 00:12:27,200 --> 00:12:28,400 Prossiga. 186 00:12:30,880 --> 00:12:31,920 Me beija. 187 00:12:32,960 --> 00:12:34,560 Diga-me que você me ama. 188 00:12:39,240 --> 00:12:40,600 Hum... 189 00:12:41,520 --> 00:12:43,320 Isso é realmente o que você quer? 190 00:12:43,440 --> 00:12:45,720 É a única coisa que eles nunca fazem. 191 00:13:05,120 --> 00:13:06,760 Eu te amo. 192 00:13:14,360 --> 00:13:16,160 Vejo você esta noite. 193 00:13:39,000 --> 00:13:40,800 -Eu gostaria de estar lá. -Ah, eu sei. 194 00:13:41,960 --> 00:13:44,240 Em nome dos Hexts, o parque de diversões 195 00:13:44,360 --> 00:13:46,760 é seu esta noite. Nossos anfitriões esperam ansiosamente por você 196 00:13:46,880 --> 00:13:48,480 no Grande Aquário. 197 00:13:58,960 --> 00:14:02,560 Não posso aceitar um não como resposta, entendo. 198 00:14:07,800 --> 00:14:10,520 Nenhum de vocês está aqui por acaso. 199 00:14:10,640 --> 00:14:13,040 -Ah, uau. -Uau! 200 00:14:13,160 --> 00:14:16,800 Você está aqui porque há um segredo entre nós. 201 00:14:16,920 --> 00:14:18,200 E agora, 202 00:14:18,320 --> 00:14:21,760 finalmente, a verdade deve... 203 00:14:23,400 --> 00:14:25,480 A verdade deve... 204 00:14:25,600 --> 00:14:26,760 Mãe? 205 00:14:27,400 --> 00:14:28,880 Venha à luz. 206 00:14:28,960 --> 00:14:29,960 Mãe! 207 00:14:30,040 --> 00:14:31,720 -Ah Merda! -Você está bem, mãe? 208 00:14:31,840 --> 00:14:33,280 -Pai? -Fiona! 209 00:14:33,880 --> 00:14:36,480 -Alguém chame uma ambulância! -Ela foi assassinada, 210 00:14:37,680 --> 00:14:41,000 e um de vocês é o assassino. 211 00:14:47,600 --> 00:14:48,600 Ah... 212 00:14:48,680 --> 00:14:51,440 Ah, meu Deus. 213 00:14:51,560 --> 00:14:53,880 -Bom. -Muito, muito bom. 214 00:14:54,000 --> 00:14:55,400 Sim, sim. 215 00:14:55,520 --> 00:15:00,480 Um crime hediondo foi cometidos neste querido parque de diversões. 216 00:15:00,600 --> 00:15:02,200 Sua anfitriã foi... 217 00:15:02,320 --> 00:15:04,760 ...envenenado. 218 00:15:04,880 --> 00:15:06,480 Resolva o mistério, 219 00:15:06,600 --> 00:15:08,840 adivinhe o culpado e seu motivo, 220 00:15:08,960 --> 00:15:12,400 e esta será sua recompensa. 221 00:15:13,160 --> 00:15:17,560 O pacote vermelho contém US$ 50.000. 222 00:15:17,680 --> 00:15:18,920 -Oh, tudo bem! -Oh meu Deus. 223 00:15:19,040 --> 00:15:20,960 Ok, então estamos em algum tipo de jogo. 224 00:15:21,080 --> 00:15:22,600 -Vamos. -Estou bem. 225 00:15:23,680 --> 00:15:26,480 Como seu MC, 226 00:15:26,600 --> 00:15:30,560 Posso confirmar que suas suspeitas são... 227 00:15:30,680 --> 00:15:32,400 correto. 228 00:15:32,520 --> 00:15:35,960 Minha equipe agora trará um pacote vermelho para cada um de vocês. 229 00:15:36,080 --> 00:15:37,400 Abra. 230 00:15:37,520 --> 00:15:40,040 Dentro há um único cartão. 231 00:15:40,160 --> 00:15:42,040 A maioria deles está em branco. 232 00:15:42,160 --> 00:15:48,000 Um cartão tem esse caractere escrito nele. 233 00:15:48,880 --> 00:15:50,280 Saat-sau. 234 00:15:53,720 --> 00:15:56,720 O caractere chinês para assassino. 235 00:15:58,080 --> 00:16:01,560 Há pistas sobre a identidade do assassino 236 00:16:01,680 --> 00:16:04,200 escondido por todo o parque. 237 00:16:04,320 --> 00:16:05,640 Mas... 238 00:16:05,760 --> 00:16:10,400 Cuidado. O assassino pode atacar novamente. 239 00:16:10,520 --> 00:16:14,440 Se você for vítima, estará fora do jogo. 240 00:16:14,560 --> 00:16:17,680 E você deve ter uma morte horrível. 241 00:16:18,880 --> 00:16:20,400 Agora, aventure-se. 242 00:16:20,520 --> 00:16:23,040 É isso. Aventure-se. 243 00:16:23,160 --> 00:16:24,240 Ir. 244 00:16:24,360 --> 00:16:28,080 Voltaremos aqui em uma hora. 245 00:16:28,200 --> 00:16:30,520 Vingue-me! 246 00:16:33,040 --> 00:16:34,880 Tudo bem, vamos! 247 00:16:40,040 --> 00:16:41,640 Dinheiro, uau! 248 00:16:46,960 --> 00:16:48,120 Cola. 249 00:16:51,160 --> 00:16:54,400 Vamos conversar. O jogo pode esperar. 250 00:16:55,000 --> 00:16:56,160 Hum-hmm. 251 00:17:04,880 --> 00:17:09,599 Eu queria me desculpar pelo meu comportamento do funcionário na outra noite. 252 00:17:09,720 --> 00:17:11,200 É um negócio terrível. 253 00:17:11,319 --> 00:17:13,680 Estou feliz que isso não te assustou. 254 00:17:13,800 --> 00:17:15,520 Estou grato pela forma como isso foi tratado. 255 00:17:15,640 --> 00:17:17,760 Que pena. 256 00:17:17,880 --> 00:17:22,280 Contratei o Sr. Kim de coreano mandamento de guerra especial. 257 00:17:22,400 --> 00:17:25,599 Geralmente tão confiável, tão sóbrio. 258 00:17:26,480 --> 00:17:31,040 É difícil imaginar um homem assim usando drogas. 259 00:17:31,160 --> 00:17:33,440 Em público, nada menos. 260 00:17:34,520 --> 00:17:37,200 Você nunca sabe quem são as pessoas sob a superfície. 261 00:17:38,480 --> 00:17:42,280 "Pode-se sorrir e sorria e seja um vilão." 262 00:17:43,760 --> 00:17:45,800 -Aldeia. -Ah. 263 00:17:47,400 --> 00:17:52,080 Estou surpreso que você tenha escolhido se juntar a nós novamente logo depois. 264 00:17:52,200 --> 00:17:54,360 Quem não gostaria de estar aqui? 265 00:17:55,040 --> 00:17:56,400 Quem, de fato? 266 00:17:57,120 --> 00:17:59,760 Senhor? O Sr. Fung está procurando por você. 267 00:17:59,880 --> 00:18:02,160 Ele disse que você tem algo para discutir. 268 00:18:03,640 --> 00:18:07,480 Bem, aproveite o jogo e não tenhamos mais incidentes. 269 00:18:58,160 --> 00:18:59,440 -Ei. -Uau! 270 00:18:59,560 --> 00:19:01,640 Eu não sabia se estava chamando seria pior. 271 00:19:01,760 --> 00:19:03,560 Você não vai me matar, vai? 272 00:19:03,680 --> 00:19:05,000 Desculpe! 273 00:19:05,120 --> 00:19:07,080 Sou um perseguidor, na melhor das hipóteses. 274 00:19:10,560 --> 00:19:12,480 Sempre quis vir para cá quando era criança. 275 00:19:13,200 --> 00:19:15,280 Nós simplesmente nunca poderíamos pagar por isso. 276 00:19:15,400 --> 00:19:16,880 Como as coisas mudam. 277 00:19:17,800 --> 00:19:21,040 Alugar tudo parece um pouco espalhafatoso, até mesmo para Fiona. 278 00:19:21,160 --> 00:19:24,160 eu pensei coisas entre vocês dois estava indo melhor. 279 00:19:24,280 --> 00:19:27,120 Eu estava planejando contar a todos como as coisas realmente estavam indo 280 00:19:27,240 --> 00:19:29,840 até que eu fui antecipado por uma morte auto-indulgente. 281 00:19:29,960 --> 00:19:33,200 Falando em indulgências. 282 00:19:34,840 --> 00:19:36,240 Quem sabe sobre você e David? 283 00:19:37,760 --> 00:19:40,160 Eu... nós... 284 00:19:41,560 --> 00:19:43,080 É tão óbvio? 285 00:19:43,200 --> 00:19:46,280 Eu só sei como é quando as pessoas estão escondendo algo. 286 00:19:48,520 --> 00:19:51,680 Ele está pronto para ir a público. 287 00:19:51,800 --> 00:19:53,520 Eu não sou. 288 00:19:53,640 --> 00:19:55,720 Há uma piada financeira em algum lugar. 289 00:19:56,600 --> 00:19:58,640 David considera tudo isso garantido. 290 00:19:58,760 --> 00:20:00,840 Não posso. Eu não nasci nesta vida. 291 00:20:00,960 --> 00:20:02,800 Significa que preciso ser estratégico. 292 00:20:05,200 --> 00:20:08,200 Sim, segredos podem ir de emocionante a exaustivo 293 00:20:08,320 --> 00:20:09,720 mais rápido do que você pensa. 294 00:20:09,840 --> 00:20:11,000 Ah! 295 00:20:11,880 --> 00:20:14,640 -Por que?! -Disseram-me para ser surpreendente. 296 00:20:14,760 --> 00:20:16,760 Você não deveria estar guardando os Hexts? 297 00:20:16,880 --> 00:20:19,760 Sim, mas tenho uma mensagem. 298 00:20:23,040 --> 00:20:28,960 Para ganhar uma pista, você deve jogar meu jogo de carnaval de arremesso de leite. 299 00:20:31,720 --> 00:20:33,800 Você acredita que sou muito bom nisso? 300 00:20:33,920 --> 00:20:35,640 Não. 301 00:20:43,520 --> 00:20:45,000 -Uau. -Bem então. 302 00:20:45,120 --> 00:20:47,920 Ok, vamos ver. 303 00:20:48,040 --> 00:20:51,480 Eu sou um líder e administrador dos negócios da minha família. 304 00:20:51,600 --> 00:20:54,360 Nossa anfitriã feriu meu orgulho, 305 00:20:54,480 --> 00:20:56,040 então matei sem testemunhar. 306 00:20:57,360 --> 00:20:59,120 Negócio familiar. 307 00:20:59,240 --> 00:21:02,560 Bem, isso poderia ser Andrew, David, Christopher. 308 00:21:02,680 --> 00:21:03,800 Ah, Nikita? 309 00:21:03,920 --> 00:21:06,280 Você está realmente começando a gostar disso? 310 00:21:06,400 --> 00:21:07,840 Não se atreva a contar a ninguém. 311 00:21:07,960 --> 00:21:09,800 Aqui você vai. 312 00:21:09,920 --> 00:21:11,800 Estou feliz que você superou os rumores. 313 00:21:11,920 --> 00:21:13,880 É bom ter você de volta. 314 00:21:15,200 --> 00:21:16,400 Vamos. 315 00:21:23,000 --> 00:21:26,160 Ah! Eu sou um fantasma aqui para oferecer 316 00:21:26,280 --> 00:21:28,400 alguma ajuda do além-túmulo! 317 00:21:28,520 --> 00:21:30,200 Estou bem, mãe. 318 00:21:31,200 --> 00:21:34,440 Eu preparei tudo isso só para você. 319 00:21:34,560 --> 00:21:36,160 Eu sei o quanto você ama o Ocean Park. 320 00:21:36,280 --> 00:21:37,840 Quando eu era criança. 321 00:21:37,960 --> 00:21:41,840 Bem, considere isso uma celebração de sua juventude, então. 322 00:21:43,440 --> 00:21:47,640 Ah, o que é isso? Sob a tartaruga? 323 00:21:50,400 --> 00:21:52,400 Isso é uma pista? 324 00:21:52,520 --> 00:21:54,280 Ah... 325 00:21:54,400 --> 00:21:55,640 Leia. 326 00:22:04,640 --> 00:22:08,160 Você disse que havia coisas que você queria me contar. 327 00:22:09,360 --> 00:22:12,440 -O que? -Depois da festa, querido. 328 00:22:12,560 --> 00:22:14,600 Aproveite estar com esta comunidade. 329 00:22:14,720 --> 00:22:16,360 Alguma comunidade. 330 00:22:17,360 --> 00:22:19,160 Papai não vai falar com você, 331 00:22:19,280 --> 00:22:21,640 Madeline está chateada, e você tem que alugar o Ocean Park 332 00:22:21,760 --> 00:22:23,880 para as pessoas saírem com você. 333 00:22:24,000 --> 00:22:26,440 Meus convidados estão se divertindo muito. 334 00:22:27,520 --> 00:22:30,720 Fingindo que está tudo bem não torna isso verdade. 335 00:22:34,280 --> 00:22:36,920 Vamos jogar o jogo. 336 00:22:37,000 --> 00:22:38,000 Oh! 337 00:22:38,080 --> 00:22:41,240 Eu moro no pico onde a vista é divina, 338 00:22:41,360 --> 00:22:43,600 mas uma nuvem de tempestade está se formando... 339 00:22:43,720 --> 00:22:46,200 O assassino está próximo. 340 00:22:47,720 --> 00:22:48,880 Quem é? 341 00:22:49,000 --> 00:22:51,680 eu não sei com quem você está conversando, 342 00:22:51,800 --> 00:22:55,160 mas quem quer que seja, suas informações estão incorretas. 343 00:22:55,280 --> 00:22:57,080 Não, foi só isso que ouvi. 344 00:22:57,200 --> 00:22:59,960 Mas eu pensei que deveria falar com você sobre isso antes. 345 00:23:00,640 --> 00:23:04,880 -Estou assumindo... -Eu não assumiria nada. 346 00:23:08,320 --> 00:23:10,360 Tenho você na minha mira! 347 00:23:11,680 --> 00:23:13,280 Então você vai me matar agora? 348 00:23:14,040 --> 00:23:15,360 Fique tranquilo, se fosse eu, 349 00:23:15,480 --> 00:23:18,200 eu teria massacrado você há muito tempo. 350 00:23:18,320 --> 00:23:20,320 Mesmo. 351 00:23:20,440 --> 00:23:21,840 Devemos fazer parceria? 352 00:23:21,960 --> 00:23:23,600 Você continua sem mim. 353 00:23:23,720 --> 00:23:27,080 Eu sei que é um pouco exagerado, mas Fiona tem boas intenções. 354 00:23:27,200 --> 00:23:29,560 Todo mundo aqui faz. Na maioria das vezes. 355 00:23:30,560 --> 00:23:33,400 Claro. Todos vocês foram tão gentis comigo. 356 00:23:33,520 --> 00:23:35,160 Você torna tudo mais fácil. 357 00:23:35,280 --> 00:23:36,920 Vamos. Vamos procurar pistas. 358 00:23:39,200 --> 00:23:42,000 Meu filho e eu costumávamos vir aqui pelo menos algumas vezes por ano. 359 00:23:42,640 --> 00:23:43,840 Antes. 360 00:23:43,960 --> 00:23:45,240 Antes do divórcio? 361 00:23:45,360 --> 00:23:46,480 Sim. 362 00:23:48,040 --> 00:23:50,680 Nunca pensei que estaria o tipo de homem que se divorcia. 363 00:23:50,800 --> 00:23:53,320 Às vezes você tem que faça a coisa certa por si mesmo. 364 00:23:54,400 --> 00:23:56,400 Não suporto decepcionar as pessoas. 365 00:23:57,280 --> 00:23:58,480 Você fez? 366 00:24:00,520 --> 00:24:02,160 Há lados de mim que... 367 00:24:03,840 --> 00:24:06,400 Eu não sei. Enfim, e você? 368 00:24:07,560 --> 00:24:08,840 Você se encaixou perfeitamente. 369 00:24:08,960 --> 00:24:11,720 Eu não sei sobre isso. Este não é o meu mundo. 370 00:24:11,840 --> 00:24:13,000 Bem, poderia ser. 371 00:24:14,760 --> 00:24:17,760 -Você não quer isso? -Eu faço. Mas... 372 00:24:18,320 --> 00:24:20,240 não é a única coisa que quero. 373 00:24:20,360 --> 00:24:22,400 E não sei se posso ter os dois. 374 00:24:23,280 --> 00:24:26,760 Eu tenho que dizer, Não tenho ideia do que você está falando. 375 00:24:26,880 --> 00:24:28,800 Desculpe. 376 00:24:28,920 --> 00:24:31,280 Mas eu acho que você pode tenha o que quiser. 377 00:24:32,680 --> 00:24:34,040 Cola Pierce. 378 00:24:38,920 --> 00:24:40,760 O assassino atacou novamente. 379 00:24:40,880 --> 00:24:42,360 Vamos ver? 380 00:24:58,840 --> 00:25:00,880 Eu vi você e Christopher conspirando. 381 00:25:01,000 --> 00:25:03,000 Forjando uma aliança. 382 00:25:03,120 --> 00:25:04,600 Por favor me diga que você é o assassino 383 00:25:04,720 --> 00:25:06,400 então podemos acabar com isso. 384 00:25:06,520 --> 00:25:08,600 Estou aqui para conversar. Você tem um segundo? 385 00:25:08,720 --> 00:25:11,720 Talvez. Talvez não. Depende do que você quer. 386 00:25:11,840 --> 00:25:14,200 Eu sei o que você e Christopher estavam discutindo. 387 00:25:14,320 --> 00:25:16,320 E eu sei sobre as evidências. 388 00:25:17,280 --> 00:25:18,680 Não sei o que você quer dizer. 389 00:25:18,800 --> 00:25:20,120 Mas se você me der licença... 390 00:25:20,240 --> 00:25:22,200 Quando fui visitar Madeline no The Percy, 391 00:25:22,320 --> 00:25:24,960 houve um diferencial par de sapatos masculinos em seu quarto. 392 00:25:25,080 --> 00:25:27,960 O mesmo par que você estava usando no Jóquei Clube. 393 00:25:30,480 --> 00:25:32,960 Muitos homens usam esse estilo. 394 00:25:33,080 --> 00:25:34,600 Tenho certeza. 395 00:25:34,720 --> 00:25:36,400 Devemos perguntar à Nikita? 396 00:25:40,400 --> 00:25:43,400 Caramba. Ok, tudo bem. Fui eu, eu fiz isso. 397 00:25:43,520 --> 00:25:45,640 -Você sabe sobre meu pai... -O molde! 398 00:25:45,760 --> 00:25:48,240 Coloquei o molde no The Percy. 399 00:25:48,360 --> 00:25:50,320 Eu sabia que os testes atrasariam os lances, 400 00:25:50,440 --> 00:25:53,360 e eu sei que Christopher precisa de dinheiro o mais rápido possível, então pensei que poderia 401 00:25:53,480 --> 00:25:57,160 entre e faça uma pechincha, o que fiz agora há pouco. 402 00:25:57,280 --> 00:25:59,280 Praticamente o negócio do século, na verdade. 403 00:25:59,400 --> 00:26:01,880 E isso ajuda você e Carrie, aliás. 404 00:26:02,000 --> 00:26:03,920 Então fique de boca fechada. 405 00:26:05,280 --> 00:26:06,800 Sobre os sapatos também. 406 00:26:08,240 --> 00:26:10,480 Você me disse a verdade. 407 00:26:10,600 --> 00:26:12,680 E isso é tudo que eu queria. 408 00:26:16,800 --> 00:26:20,840 Espere. O que? Você tem outro comprador? 409 00:26:20,960 --> 00:26:23,720 É por isso que Cristóvão encontrou-se com David antes do jantar? 410 00:26:23,840 --> 00:26:25,400 Eles se conheceram? 411 00:26:25,520 --> 00:26:26,920 Sobre o que eles falam? 412 00:26:27,040 --> 00:26:30,520 Não sei! Merda... Merda. 413 00:26:30,640 --> 00:26:33,720 E se ele estiver me usando aumentar o preço? 414 00:26:35,240 --> 00:26:37,800 -Tudo bem, o que você sabe? -Não o suficiente. 415 00:26:41,320 --> 00:26:44,440 Se você me foder neste acordo, 416 00:26:44,560 --> 00:26:48,720 Eu vou ter certeza de que você se arrependerá alguma vez pisando nesta cidade. 417 00:26:48,840 --> 00:26:52,600 Além disso, nunca mencione 418 00:26:52,720 --> 00:26:54,760 o nome da minha esposa novamente. 419 00:27:03,880 --> 00:27:07,040 Belo grito. Morto como um prego. 420 00:27:08,200 --> 00:27:10,880 Hum-hmm. Eles dizem atuar tem tudo a ver com compromisso. 421 00:27:16,320 --> 00:27:18,040 -Obrigado. -Claro. 422 00:27:25,000 --> 00:27:27,360 Deveria ter ficado com Madeline. 423 00:27:27,480 --> 00:27:29,040 Em segundo lugar, fui sozinho, 424 00:27:29,160 --> 00:27:32,360 o assassino me pegou e me disse para deitar aqui. 425 00:27:32,480 --> 00:27:34,440 Então quem foi? 426 00:27:36,440 --> 00:27:38,120 Eu não posso te contar. 427 00:27:38,240 --> 00:27:39,800 Isso vai estragar o jogo. 428 00:27:44,120 --> 00:27:45,920 Pessoas mortas ainda bebem? 429 00:27:46,040 --> 00:27:48,040 Ouvi dizer que o bar ainda está aberto no aquário. 430 00:27:49,280 --> 00:27:51,160 Se o fantasma de Fiona falar, 431 00:27:52,040 --> 00:27:53,440 o meu leva champanhe. 432 00:27:53,560 --> 00:27:55,240 Ah, cuidado. 433 00:27:55,360 --> 00:27:57,000 As pessoas podem suspeitar que somos uma coisa. 434 00:27:58,480 --> 00:27:59,920 Ei, isso foi uma piada. 435 00:28:04,560 --> 00:28:07,000 Não se trata apenas de negócios. 436 00:28:08,240 --> 00:28:09,560 eu acho... 437 00:28:11,400 --> 00:28:13,600 Tenho medo do que as pessoas vão dizer. 438 00:28:13,720 --> 00:28:15,440 Por que eles diriam alguma coisa? 439 00:28:15,560 --> 00:28:18,240 Porque você é David Ho. 440 00:28:19,120 --> 00:28:22,000 Seu pai foi o mais advogado respeitado em Hong Kong. 441 00:28:22,120 --> 00:28:25,120 Eu... eu mal conhecia o meu. 442 00:28:27,040 --> 00:28:30,480 Ele tinha outra esposa, outros filhos. 443 00:28:31,560 --> 00:28:33,520 Eu venho do nada. 444 00:28:33,640 --> 00:28:37,640 Eles dirão que não sou bom o suficiente para você. E eles estarão certos. 445 00:28:38,320 --> 00:28:41,960 Eu sou um pai divorciado que acabou nada além de seguir o exemplo de seu pai. 446 00:28:43,200 --> 00:28:46,160 Você construiu uma vida inteira para si mesmo. 447 00:28:48,040 --> 00:28:49,360 Você é incrível. 448 00:28:51,480 --> 00:28:54,360 Eu tenho tanta sorte que você faria me dê a hora do dia. 449 00:28:55,520 --> 00:28:58,560 Você faz ser perfeita... 450 00:28:58,680 --> 00:28:59,960 realmente irritante. 451 00:29:00,080 --> 00:29:01,400 Você sabe disso? 452 00:29:01,960 --> 00:29:04,680 Confie em mim, sou tudo menos isso. 453 00:29:08,320 --> 00:29:10,640 Tudo bem, dane-se. 454 00:29:11,600 --> 00:29:13,000 Vamos a público. 455 00:29:19,400 --> 00:29:21,360 IPO, aqui vamos nós. 456 00:29:28,000 --> 00:29:30,240 Uau, olhe para este lugar. É muito divertido. 457 00:29:30,360 --> 00:29:32,000 -Certo, vamos pegar esse dinheiro. -OK. 458 00:29:33,240 --> 00:29:35,080 -Estou animado para vencer. -Vamos. 459 00:29:35,200 --> 00:29:37,280 Certo. Onde você está? Procurando em todos os lugares. 460 00:29:37,400 --> 00:29:38,440 Sim. 461 00:29:39,200 --> 00:29:40,320 Oh! 462 00:29:42,280 --> 00:29:44,320 Tiffany, encontrei uma coisa. 463 00:29:44,440 --> 00:29:45,880 Ah! Sim. 464 00:29:46,000 --> 00:29:47,800 -OK. -Há algo escrito nele. 465 00:29:47,920 --> 00:29:49,480 Tudo bem, o que diz? 466 00:29:49,600 --> 00:29:51,560 -"Eu desafiei nossa anfitriã." -Sim. 467 00:29:51,680 --> 00:29:53,920 -"Embora o falecido tivesse grande habilidade..." -Tudo bem. 468 00:29:54,040 --> 00:29:56,640 "Tive que silenciá-la. 469 00:29:56,760 --> 00:29:59,360 Mas eu matei pela emoção." 470 00:29:59,480 --> 00:30:01,440 Eu matei pela emoção? 471 00:30:02,640 --> 00:30:04,480 O que isso poderia significar? 472 00:30:04,600 --> 00:30:06,120 Huh? Oh meu Deus. 473 00:30:06,240 --> 00:30:08,520 O que está acontecendo agora? 474 00:30:18,720 --> 00:30:21,280 Vamos lá, sua pista estúpida. 475 00:30:21,400 --> 00:30:23,080 Ah, aí está você. 476 00:30:23,200 --> 00:30:25,000 Ei, este é um parque infantil. 477 00:30:25,120 --> 00:30:26,520 -Não tenha ideias. -Ok, não. 478 00:30:26,640 --> 00:30:29,280 Hum, temos um problema. Alguém sabe sobre nós. 479 00:30:30,360 --> 00:30:32,240 Sim? Está tudo bem. Eu lidei com isso, eu lidei com isso. 480 00:30:32,360 --> 00:30:35,120 Tudo bem, mas nós apenas, precisamos ter um pouco mais de cuidado. 481 00:30:35,240 --> 00:30:37,200 Não há mais refeições em público. Isso é certo. 482 00:30:37,320 --> 00:30:39,080 -André. -O Percy é um pouco arriscado, 483 00:30:39,200 --> 00:30:40,840 então talvez tenhamos que encontrar um novo hotel. 484 00:30:40,960 --> 00:30:42,600 -André. André. -Talvez Macau? 485 00:30:42,720 --> 00:30:44,000 -Sim? -Você tem razão. 486 00:30:44,120 --> 00:30:45,480 Temos arriscado muito. 487 00:30:45,600 --> 00:30:47,280 O que você quer dizer? Vai ficar tudo bem. 488 00:30:47,400 --> 00:30:48,760 Não, não é. 489 00:30:49,720 --> 00:30:51,240 Ok, vamos... 490 00:30:51,360 --> 00:30:53,240 Sejamos verdadeiros conosco mesmos. 491 00:30:54,400 --> 00:30:55,840 Isto tem que parar. 492 00:31:00,000 --> 00:31:01,240 O que? 493 00:31:02,680 --> 00:31:04,080 Você mesmo disse isso. 494 00:31:05,000 --> 00:31:07,160 Qual é o sentido de explodir coisas? 495 00:31:07,280 --> 00:31:08,840 Finalmente estou de volta à sociedade. 496 00:31:08,960 --> 00:31:10,360 Você... você tem uma família. 497 00:31:10,480 --> 00:31:12,840 Não, espere, espere, espere. Fazemos isso funcionar como, 498 00:31:12,960 --> 00:31:16,800 -seríamos apenas mais discretos. -Você vai embora, Nikita? 499 00:31:26,600 --> 00:31:28,120 Ei. 500 00:31:31,600 --> 00:31:33,160 Eu não me arrependo disso. 501 00:31:34,600 --> 00:31:36,280 Eu te amo, Madeline. 502 00:31:43,200 --> 00:31:44,800 Não, você não. 503 00:31:49,120 --> 00:31:52,560 Atenção convidados, aqui é MC Matthias. 504 00:31:52,680 --> 00:31:56,040 Faltam apenas 15 minutos para o fim do jogo. 505 00:31:56,160 --> 00:32:00,160 Em breve vou te convocar de volta para fazer suas acusações. 506 00:32:01,400 --> 00:32:05,000 Então todos os segredos serão revelados. 507 00:32:14,040 --> 00:32:15,560 Querida, você já encontrou alguma coisa? 508 00:32:15,680 --> 00:32:18,120 -Nada. Está aqui. -Olhe para cima. Está aqui. 509 00:32:18,240 --> 00:32:19,520 Oh sim. 510 00:32:22,960 --> 00:32:24,240 -Querida, querida. -Sim. 511 00:32:26,240 --> 00:32:30,200 Eu vejo algo, Jay, Jay. 512 00:32:32,360 --> 00:32:33,520 É uma pista. 513 00:32:36,480 --> 00:32:39,400 "Sapatos são meu ponto fraco, mas guardo um segredo. 514 00:32:39,520 --> 00:32:42,800 Nossa anfitriã descobriu, então eu a matei para ficar com ele." 515 00:32:42,920 --> 00:32:45,240 Ok. Sapatos. Então, quem ama sapatos? 516 00:32:45,360 --> 00:32:47,680 -Qualquer uma das mulheres, hein? -Sapatos... 517 00:32:47,800 --> 00:32:49,920 A maioria dos homens também, na verdade. 518 00:32:50,040 --> 00:32:51,720 Temos que vencer. 519 00:32:51,840 --> 00:32:54,000 50 mil vão nos manter em movimento por mais um mês. 520 00:32:54,120 --> 00:32:57,320 Confie em mim, amor, nada pode nos abalar. 521 00:32:59,280 --> 00:33:01,320 Não tive a intenção de assustar você. 522 00:33:01,440 --> 00:33:03,840 Me assusta? Eu estava limpando a garganta. 523 00:33:03,960 --> 00:33:06,200 Então, ah, 524 00:33:06,320 --> 00:33:07,960 quantas pistas você encontrou? 525 00:33:08,080 --> 00:33:10,440 Achamos que a chave será observando a linguagem corporal. 526 00:33:10,560 --> 00:33:12,000 No qual somos especialistas. 527 00:33:12,120 --> 00:33:15,400 Sim, quando as acusações são feitas, veremos como todos reagem 528 00:33:15,520 --> 00:33:16,680 e saber quem é o culpado. 529 00:33:17,880 --> 00:33:19,800 Acho que já sei quem é. 530 00:33:20,320 --> 00:33:22,160 -Você descobriu. -Você resolveu o crime? 531 00:33:22,280 --> 00:33:23,760 Tenho certeza. 532 00:33:23,880 --> 00:33:25,800 Estamos muito felizes por você. 533 00:33:25,920 --> 00:33:29,040 O problema é que eu não posso estar aquele a acusar, porém, 534 00:33:29,160 --> 00:33:31,520 você sabe, Não quero fazer cena novamente. 535 00:33:31,640 --> 00:33:33,600 -Sim. -E Fiona quer mais 536 00:33:33,720 --> 00:33:36,000 desempenho dramático possível. 537 00:33:36,120 --> 00:33:40,040 Bem, se você não vai tentar, por que você não nos conta seu pensamento? 538 00:33:40,160 --> 00:33:41,600 Huh. 539 00:33:42,440 --> 00:33:43,640 Quem é o culpado? 540 00:33:49,440 --> 00:33:52,840 Madeline, aí está você. Precisamos falar sozinhos. 541 00:33:52,960 --> 00:33:54,320 Existem maneiras mais legais de perguntar. 542 00:33:54,440 --> 00:33:55,680 Huzah! 543 00:33:55,800 --> 00:33:59,720 Você encontrou o esconderijo secreto do MC. 544 00:33:59,840 --> 00:34:02,680 -Tenho uma pista bônus para compartilhar com vocês... -Saia. 545 00:34:03,440 --> 00:34:04,640 Uh... 546 00:34:06,000 --> 00:34:07,960 Devo ainda convocar todo mundo ou é isso... 547 00:34:08,080 --> 00:34:10,040 -Apenas se apresse. -Sim, sim. Seja rápido. 548 00:34:10,159 --> 00:34:11,840 Posso fazer. 549 00:34:11,960 --> 00:34:13,560 Atenção, sobreviventes. 550 00:34:13,679 --> 00:34:17,440 Sua busca pelas respostas infelizmente chegou ao fim. 551 00:34:17,560 --> 00:34:20,719 Por favor, reúnam-se na sala de jantar para fazer suas acusações. 552 00:34:20,840 --> 00:34:23,400 -Matthias agora vá. -Sim, indo. Tchau. 553 00:34:31,480 --> 00:34:33,159 -Champanhe? -Obrigado. 554 00:34:33,280 --> 00:34:34,440 Um prazer. 555 00:34:34,560 --> 00:34:37,880 Como sempre, Fiona sabe como dar show. 556 00:34:38,000 --> 00:34:40,719 Mal posso esperar para descobrir quem é o assassino. 557 00:34:40,840 --> 00:34:42,400 Poderia ser qualquer um! 558 00:34:48,080 --> 00:34:50,159 Acredito que isso não afetará o acordo. 559 00:34:50,239 --> 00:34:51,239 Não, senhor. 560 00:34:52,800 --> 00:34:54,280 O que acontece agora? 561 00:34:54,400 --> 00:34:57,240 Oh, você vê, é uma surpresa. 562 00:34:57,920 --> 00:34:59,880 Eu convidei você esta noite. 563 00:35:00,000 --> 00:35:02,440 Eu fiz um esforço repetidas vezes. 564 00:35:02,560 --> 00:35:04,000 Mas eu terminei! 565 00:35:04,120 --> 00:35:06,720 Você não é mais bem-vindo nesta família. 566 00:35:08,040 --> 00:35:09,800 Aqui pensei que você poderia se desculpar. 567 00:35:09,920 --> 00:35:11,800 Pedir desculpas por quê? 568 00:35:11,920 --> 00:35:15,160 Eu sei que você começou o boato sobre mim, tia. 569 00:35:15,280 --> 00:35:19,320 Você estava tão chateado que não fiz exatamente o que você pediu. 570 00:35:19,440 --> 00:35:23,840 Que você contou para toda Hong Kong sua própria sobrinha matou o marido. 571 00:35:26,040 --> 00:35:27,400 Isso faz parte do jogo? 572 00:35:29,000 --> 00:35:30,080 Você fez isso comigo. 573 00:35:30,640 --> 00:35:33,760 Algumas mulheres estavam conversando e posso ter apoiado seus pontos de vista. 574 00:35:34,720 --> 00:35:35,960 Por que? 575 00:35:36,080 --> 00:35:39,320 Porque eu estava com raiva. Você foi embora quando eu disse para não ir. 576 00:35:39,440 --> 00:35:41,240 E eu estava passando por muita coisa. 577 00:35:41,360 --> 00:35:43,240 Eu perdi Tomás. 578 00:35:44,120 --> 00:35:47,440 O que você estava passando isso poderia ser comparado a isso? 579 00:35:47,560 --> 00:35:48,840 Quimioterapia. 580 00:35:52,080 --> 00:35:53,480 Eu não entendo. 581 00:35:53,600 --> 00:35:55,880 Eu mantive isso quieto. 582 00:35:56,000 --> 00:35:58,400 Eu não queria que a cidade sussurrasse. 583 00:36:01,160 --> 00:36:02,800 Mas eu queria te contar. 584 00:36:03,720 --> 00:36:06,400 E você nem atendeu minhas ligações. 585 00:36:09,640 --> 00:36:11,200 Você está bem? 586 00:36:11,320 --> 00:36:13,640 Sim! Sem o seu apoio. 587 00:36:16,320 --> 00:36:19,120 Você não tem o direito de me criticar por qualquer coisa que eu tenha feito. 588 00:36:19,240 --> 00:36:21,760 Não. Não depois desta noite! 589 00:36:21,880 --> 00:36:24,520 Eu vi você beijando Andrew. 590 00:36:25,360 --> 00:36:28,440 E o que quer que todos nós possamos pensar de sua esposa, 591 00:36:28,560 --> 00:36:30,600 ele é um homem casado! 592 00:36:31,960 --> 00:36:33,080 Querida. 593 00:36:36,880 --> 00:36:38,800 Madeleine, como você pôde? 594 00:36:38,920 --> 00:36:40,360 Tia, o microfone está ligado. 595 00:36:40,480 --> 00:36:42,320 -O que? -Na bengala! 596 00:36:43,400 --> 00:36:44,960 -Como você... -Você tem que clicar no... 597 00:36:45,080 --> 00:36:47,560 Eu sei, deixe-me fazer isso! 598 00:36:53,720 --> 00:36:55,680 Acho que não fazia parte do jogo naquela época. 599 00:37:03,040 --> 00:37:04,960 Uh... 600 00:37:05,080 --> 00:37:08,000 Bem, esta noite deu uma reviravolta, não foi? 601 00:37:10,640 --> 00:37:13,800 Mas eu prometi surpresas, não é? 602 00:37:27,800 --> 00:37:28,800 Alison. 603 00:37:28,920 --> 00:37:30,280 Termine o jogo. 604 00:37:30,400 --> 00:37:32,880 Certo, hum... sim. 605 00:37:35,280 --> 00:37:37,320 Alguém gostaria de fazer uma acusação? 606 00:37:42,680 --> 00:37:43,720 Eu poderia. 607 00:37:45,800 --> 00:37:47,800 Foi você, Christopher Hext. 608 00:37:47,920 --> 00:37:49,120 Você é o assassino. 609 00:37:50,080 --> 00:37:54,560 O motivo era encobrir um crime que você cometeu há muito tempo. 610 00:37:54,680 --> 00:37:56,920 É hora de você responder pelos seus pecados. 611 00:37:57,040 --> 00:37:58,440 A brincadeira acabou. 612 00:37:58,560 --> 00:38:01,480 Prepare-se para enfrentar seu julgamento e provar a pílula amarga de... 613 00:38:01,600 --> 00:38:02,760 Isso é o suficiente. 614 00:38:05,360 --> 00:38:06,400 Foi uma longa noite. 615 00:38:08,360 --> 00:38:09,960 Estou cansado deste jogo. 616 00:38:10,080 --> 00:38:11,480 Todos nós somos. 617 00:38:24,160 --> 00:38:25,720 Você entendeu errado. 618 00:38:28,040 --> 00:38:29,960 Alguma outra acusação? 619 00:38:31,000 --> 00:38:33,080 O assassino deve ser levado à justiça. 620 00:38:36,800 --> 00:38:39,880 Ok... então eu te darei a resposta. 621 00:38:40,800 --> 00:38:43,640 Era Nikita. 622 00:38:48,960 --> 00:38:50,600 Nikita. Ei... 623 00:38:50,720 --> 00:38:52,200 -Afaste-se dela. -Espere! 624 00:38:52,320 --> 00:38:53,800 Afaste-se dela. 625 00:39:10,440 --> 00:39:14,200 Cristóvão, Eu sei que a noite passada foi infeliz. 626 00:39:14,320 --> 00:39:16,880 Ficamos sem licitantes no horário que pedimos 627 00:39:17,000 --> 00:39:19,240 agora que Andrew perdeu o financiamento de Nikita. 628 00:39:19,360 --> 00:39:22,280 Mas continuo otimista em relação ao futuro. 629 00:39:22,400 --> 00:39:24,280 Eu só quero que você saiba que eu tenho um plano. 630 00:39:24,400 --> 00:39:27,520 E eu vou conseguir você o negócio que você merece. 631 00:39:27,640 --> 00:39:29,480 Me ligue de volta quando puder. 632 00:40:00,240 --> 00:40:01,680 Há evidências. 633 00:40:01,800 --> 00:40:04,400 Prova do que aconteceu na noite do atropelamento. 634 00:40:04,520 --> 00:40:06,200 -Espere... -Estou tão perto, Ba. 635 00:40:06,320 --> 00:40:08,440 Eu só preciso conseguir antes que Christopher o faça. 636 00:40:08,560 --> 00:40:10,160 E se já tiver passado? 637 00:40:10,280 --> 00:40:12,800 O homem que tem isso é uma boa pessoa. 638 00:40:12,920 --> 00:40:14,840 -Quem? -David Ho. 639 00:40:16,520 --> 00:40:18,320 Esse nome significa algo para você? 640 00:40:19,400 --> 00:40:20,800 Kenneth. 641 00:40:21,840 --> 00:40:25,520 Seu pai, ele era o advogado da família Hext na época. 642 00:40:25,640 --> 00:40:27,240 Você sabe o que ele tem? 643 00:40:27,360 --> 00:40:29,480 O que ele poderia ter guardado todo esse tempo? 644 00:40:30,920 --> 00:40:32,680 Um registro de pagamentos. 645 00:40:34,680 --> 00:40:36,360 Que tipo de pagamentos? 646 00:40:36,480 --> 00:40:39,200 Qualquer coisa que você possa me dizer vai me ajudar a encontrar o... 647 00:40:39,320 --> 00:40:42,080 Deus, pare de ser uma criança tão petulante! 648 00:40:48,080 --> 00:40:51,320 Christopher Hext me pagou para assumir a responsabilidade. 649 00:41:00,720 --> 00:41:02,400 Por que você concordaria com isso? 650 00:41:06,320 --> 00:41:08,640 Foi dinheiro suficiente para mudar sua vida. 651 00:41:08,760 --> 00:41:11,920 De que outra forma você e sua mãe poderiam se mudaram para os Estados Unidos? 652 00:41:17,320 --> 00:41:18,760 Toda a minha vida... 653 00:41:20,240 --> 00:41:21,720 você mentiu para mim. 654 00:41:22,800 --> 00:41:25,240 Eu não quero você pensar pior de mim. 655 00:41:27,120 --> 00:41:29,200 Eu simplesmente não pensei você levaria isso tão longe. 656 00:41:30,000 --> 00:41:33,080 Desisti da minha vida para lutar por você. 657 00:41:35,040 --> 00:41:36,960 Tudo o que fiz. 658 00:41:39,480 --> 00:41:40,960 Você nos deixou. 659 00:41:46,640 --> 00:41:49,680 Você sabe, eu nunca tive dificuldade para dormir aqui à noite. 660 00:41:51,480 --> 00:41:55,080 Porque eu posso sonhar com você e tudo que você poderia ser. 661 00:41:56,840 --> 00:41:58,560 E aqui está você. 662 00:41:58,680 --> 00:42:01,920 Além da minha imaginação mais selvagem. 663 00:42:05,120 --> 00:42:07,800 Eu te dei esta vida, Cola. 664 00:42:11,760 --> 00:42:13,520 Vá viver isso. 665 00:42:19,520 --> 00:42:21,040 Pai! 666 00:42:41,080 --> 00:42:43,400 Mandei o pessoal embora. 667 00:42:43,520 --> 00:42:46,800 Eu preciso que você fale comigo porque Alison não vai. 668 00:42:46,920 --> 00:42:49,440 Só posso ficar tão sozinho. 669 00:42:49,560 --> 00:42:51,200 Não se preocupe. 670 00:42:51,320 --> 00:42:53,160 Ela vai superar isso. 671 00:42:55,880 --> 00:42:57,400 Você estava certo. 672 00:42:58,320 --> 00:43:01,080 Eu nunca deveria ter manteve o câncer longe dela. 673 00:43:01,200 --> 00:43:04,920 Eu só queria que esta temporada fosse perfeita. 674 00:43:05,040 --> 00:43:06,880 Foi um desastre. 675 00:43:14,720 --> 00:43:16,440 Eu sei que não ajudei. 676 00:43:18,000 --> 00:43:21,560 Do jeito que tenho estado nas últimas semanas. 677 00:43:21,680 --> 00:43:23,240 Eu não queria incomodar você. 678 00:43:24,680 --> 00:43:26,320 Mas eu, hum... 679 00:43:29,840 --> 00:43:31,880 Eu também tenho guardado um segredo. 680 00:43:34,080 --> 00:43:36,680 Alguém está investigando meu passado. 681 00:43:40,560 --> 00:43:41,800 Eles sabem. 682 00:43:45,920 --> 00:43:48,720 22 anos atrás, 683 00:43:48,840 --> 00:43:50,320 Eu ajudei você a enterrá-lo. 684 00:43:51,840 --> 00:43:54,160 Vamos enterrá-los novamente. 685 00:43:54,280 --> 00:43:55,720 Quem quer que sejam, 686 00:43:55,840 --> 00:43:57,480 o que eles quiserem, 687 00:43:57,600 --> 00:43:59,360 nós os encontraremos, 688 00:43:59,480 --> 00:44:00,920 e nós os destruiremos.